1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 TOUTES LES PERSONNES, LIEUX, RELIGIONS, INCIDENTS ET ORGANISATIONS DANS CE DRAME 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 SONT FICTIFS 3 00:00:54,430 --> 00:00:55,264 DES ENFANTS ACTEURS ONT FILMÉ EN TOUTE SÉCURITÉ SOUS SURVEILLANCE PARENTALE 4 00:00:55,389 --> 00:00:56,265 DES SCÈNES IMPLIQUANT DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉES EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC LES CONSEILS ET LA COOPÉRATION D'EXPERTS 5 00:00:58,100 --> 00:00:59,727 Marions-nous, Mi-do. 6 00:01:04,607 --> 00:01:07,401 Épouse-moi, Mi-do. 7 00:01:22,041 --> 00:01:27,922 3. POUVONS-NOUS SENTIR À NOUVEAU CETTE ÉTINCELLE ? 8 00:01:33,969 --> 00:01:35,638 Cela m'a soudainement frappé. 9 00:01:37,264 --> 00:01:38,891 Si je rompais avec Namgung, 10 00:01:39,016 --> 00:01:41,811 combien de chapitres de ma vie disparaîtrait-il avec lui ? 11 00:01:43,687 --> 00:01:47,191 Est-ce que j'irais bien si je perdais ces parties de moi ? 12 00:01:54,907 --> 00:01:55,741 Ou… 13 00:01:57,368 --> 00:02:00,287 Pourrais-je continuer à vivre sans Namgung ? 14 00:02:49,628 --> 00:02:50,838 Son nom est Namgung Ho. 15 00:02:52,923 --> 00:02:55,301 Il a le même âge que Mi-do… 16 00:02:55,426 --> 00:02:56,302 LES DOULEURS DU JEUNE WERTHER 17 00:02:56,427 --> 00:02:59,054 …et il vivra avec nous à partir d'aujourd'hui. 18 00:03:00,723 --> 00:03:03,183 Hoya, dis bonjour à tout le monde. 19 00:03:05,269 --> 00:03:06,312 Qu'est-ce qui ne va pas? 20 00:03:06,437 --> 00:03:07,938 Vous sentez-vous timide ? 21 00:03:56,737 --> 00:03:58,113 Chaud, chaud, chaud ! 22 00:04:00,866 --> 00:04:03,744 D'accord. - Que faites-vous, monsieur ? 23 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Hé, viens goûter ça. - Pardon? 24 00:04:10,042 --> 00:04:11,001 c'est chaud. 25 00:04:14,588 --> 00:04:16,465 Qu'est-ce que c'est? Cela a un goût familier. 26 00:04:18,175 --> 00:04:20,775 Des bâtonnets de maïs, n'est-ce pas ? Ceux qui ont été abandonnés. 27 00:04:21,345 --> 00:04:22,596 Pourquoi tu fais ça ? 28 00:04:22,721 --> 00:04:24,390 D'accord. 29 00:04:27,059 --> 00:04:28,060 Comment ça va ? 30 00:04:37,069 --> 00:04:38,529 Oh, sérieusement. 31 00:04:39,238 --> 00:04:41,338 Est-ce que Tante Mi-do ne vient pas non plus cette année ? 32 00:04:41,448 --> 00:04:44,618 C'est le mémorial de son propre père. Pourquoi le saute-t-elle toujours ? 33 00:04:46,704 --> 00:04:48,804 Tu ne peux même pas essuyer cette vaisselle correctement ? 34 00:04:49,164 --> 00:04:50,874 Ils sont encore tout mouillés, mon pote. 35 00:04:52,668 --> 00:04:53,794 J'essuie. 36 00:05:26,827 --> 00:05:28,078 CHRONIQUES DE L'EXORCISME 37 00:05:52,144 --> 00:05:53,844 Chroniques d'exorcisme sur un mémorial ? 38 00:05:55,731 --> 00:05:57,316 Buvez de l'eau. - D'accord. 39 00:05:57,858 --> 00:06:00,360 C'est donc ce que papa lisait. 40 00:06:01,403 --> 00:06:03,906 Papa m'a toujours emmené à la librairie en poussette. 41 00:06:04,031 --> 00:06:05,783 Le voilà, inventant à nouveau des choses. 42 00:06:05,908 --> 00:06:08,494 Je ne le suis pas. En fait, je m'en souviens. 43 00:06:08,619 --> 00:06:11,830 Mais je pense qu'il a aussi lu beaucoup de bandes dessinées. 44 00:06:12,456 --> 00:06:13,957 Euh, j'ai quelque chose à te dire... 45 00:06:14,083 --> 00:06:15,000 Un non-sens. 46 00:06:15,584 --> 00:06:18,128 Papa ne lisait que des romans. Uniquement ceux des arts martiaux fantastiques. 47 00:06:18,253 --> 00:06:20,839 Non, je m'en souviens clairement. 48 00:06:20,964 --> 00:06:22,591 Il avait l'air vraiment heureux de les lire. 49 00:06:22,716 --> 00:06:23,967 Non, je vous le dis. 50 00:06:24,093 --> 00:06:28,972 Il a lu Mookhyang, Dragon Raja, et Temple du Dragon. 51 00:06:29,098 --> 00:06:30,898 Strictement un gars d’arts martiaux fantastiques. 52 00:06:31,016 --> 00:06:32,643 N'est-ce pas, Lee Mi-do ? Vous vous en souvenez. 53 00:06:32,768 --> 00:06:35,521 Nous avons quelque chose à dire... - Non, je te le dis. 54 00:06:35,646 --> 00:06:37,189 Je me souviens de lui lisant des bandes dessinées 55 00:06:37,314 --> 00:06:38,607 et aller à la librairie. 56 00:06:38,732 --> 00:06:41,151 Non, mec. Tu es juste inventer des choses dans votre tête. 57 00:06:41,276 --> 00:06:43,403 Non, j'ai raison. Maman, n'est-ce pas ? 58 00:06:43,529 --> 00:06:44,988 Papa ne lisait que des romans, non ? 59 00:06:45,114 --> 00:06:46,240 Nous allons nous marier ! 60 00:06:58,752 --> 00:07:03,423 Mais c'est un peu gênant quand vous me regardez tous tout d'un coup. 61 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Papa 62 00:07:07,761 --> 00:07:09,721 J'ai aimé dimanche Séoul. 63 00:07:16,478 --> 00:07:17,855 Vous vous en souvenez ? 64 00:07:19,231 --> 00:07:21,441 Quand j’avais environ trois ans et demi… 65 00:07:23,235 --> 00:07:25,612 un chien fou s'est précipité sur Mi-do. 66 00:07:25,737 --> 00:07:26,989 Namgung. 67 00:07:27,114 --> 00:07:28,365 Tout cela est de ta faute. 68 00:07:28,490 --> 00:07:30,993 Tu l'as déposé d'un toboggan quand il avait cinq ans. 69 00:07:31,118 --> 00:07:33,745 Depuis, il est indéniablement bizarre. 70 00:07:33,871 --> 00:07:35,747 J'ai entendu Mi-do crier, 71 00:07:35,873 --> 00:07:37,124 et toi, Namgung, 72 00:07:38,250 --> 00:07:40,627 m'a laissé avec Yeong-do et courut droit vers elle. 73 00:07:40,752 --> 00:07:43,463 Mec, j'aurais dû la laisser se faire mordre. 74 00:07:43,589 --> 00:07:44,840 Allez. 75 00:07:47,593 --> 00:07:49,720 Je plaisante. C'est une blague. 76 00:07:51,138 --> 00:07:52,181 Quoi qu'il en soit, ce jour-là… 77 00:07:53,015 --> 00:07:54,766 Je me souviens très bien de ce jour. 78 00:07:54,892 --> 00:07:56,602 Le vent, 79 00:07:57,352 --> 00:08:00,856 la température, l'odeur et… 80 00:08:02,024 --> 00:08:03,400 Namgung est de retour 81 00:08:04,568 --> 00:08:05,819 alors qu'il courait vers Mi-do. 82 00:08:08,280 --> 00:08:09,448 Je l’ai su tout de suite. 83 00:08:11,575 --> 00:08:13,125 Que vous vous marieriez tous les deux. 84 00:08:14,244 --> 00:08:17,039 Soyez honnête. Tu as entendu ça de maman, n'est-ce pas ? 85 00:08:17,581 --> 00:08:18,999 Alors tu l'aimes depuis ? 86 00:08:19,124 --> 00:08:22,377 Quoi? Je n'avais que dix ans. 87 00:08:23,170 --> 00:08:25,172 Alors tu l'aimes depuis que tu as dix ans ? 88 00:08:25,714 --> 00:08:27,507 Oh, arrête de dire des bêtises. 89 00:08:27,633 --> 00:08:29,283 Hé, mangeons juste du ramyeon. 90 00:08:35,891 --> 00:08:37,851 N'ai-je pas réussi à respecter le ratio d'eau ? 91 00:08:37,976 --> 00:08:40,729 J'ai fait le meilleur ramyeon dans mon unité militaire. 92 00:08:51,323 --> 00:08:52,741 Je ne suis pas sûr de l'aimer, 93 00:08:53,867 --> 00:08:56,703 mais je pense que je voulais la protéger. 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 A partir du moment où je l'ai vue, 95 00:09:04,253 --> 00:09:07,214 J'ai pensé : "Elle est comme moi." 96 00:09:10,175 --> 00:09:11,176 Je savais juste. 97 00:09:13,470 --> 00:09:15,520 Alors tu l'aimes depuis que tu as sept ans ? 98 00:09:16,890 --> 00:09:17,933 Mange juste. 99 00:09:22,980 --> 00:09:23,855 Bonjour? 100 00:09:24,606 --> 00:09:26,108 Que veux-tu dire par là ? 101 00:09:26,984 --> 00:09:30,237 Conférence spéciale, mon pied. Combien de fois est-ce maintenant ? 102 00:09:31,196 --> 00:09:33,156 J'ai dit de me donner un préavis de trois jours. 103 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 C'est une conférence spéciale de dernière minute. 104 00:09:35,534 --> 00:09:36,702 Tu crois que je veux y aller ? 105 00:09:36,827 --> 00:09:39,121 Vous ne le voyez qu'une fois par mois. 106 00:09:39,246 --> 00:09:40,747 Ne te sens-tu pas mal pour Sang-su ? 107 00:09:40,872 --> 00:09:42,332 Je me sens mal. 108 00:09:42,457 --> 00:09:45,210 C'est pour ça que je t'ai appelé, entre autres. 109 00:09:45,335 --> 00:09:48,463 Sinon, pourquoi serais-je assez fou t'appeler comme ça ? 110 00:09:49,381 --> 00:09:50,966 Ah, c'est vrai ? 111 00:09:51,091 --> 00:09:53,302 Je suis tellement honoré que ça m'énerve. 112 00:09:53,427 --> 00:09:54,303 Ouah. 113 00:09:55,012 --> 00:09:57,389 N'as-tu toujours pas surmonté votre complexe de victime ? 114 00:09:57,514 --> 00:10:00,183 Faites-vous une faveur et répare ça avant d'avoir 50 ans. 115 00:10:00,309 --> 00:10:02,019 Quoi ? Complexe de victime ? 116 00:10:02,144 --> 00:10:02,978 Hé, tu menaces ! 117 00:10:03,103 --> 00:10:05,147 Quoi, espèce de petit connard ? 118 00:10:05,272 --> 00:10:08,233 Petit? Comment tu viens de m'appeler ? 119 00:10:08,358 --> 00:10:09,609 C'est toi qui es égoïste… 120 00:10:09,735 --> 00:10:12,154 Good thing we didn't bring Sang-su, right? 121 00:10:12,279 --> 00:10:13,238 Sérieusement, non. 122 00:10:13,363 --> 00:10:15,157 They wouldn't fight with him here. 123 00:10:15,282 --> 00:10:16,408 Je vais bien. 124 00:10:16,533 --> 00:10:17,367 Vous pensez ? 125 00:10:17,492 --> 00:10:19,411 Pensez à l'enfant. 126 00:10:19,536 --> 00:10:21,886 Je suis venu pêcher, and now you're telling me this? 127 00:10:23,707 --> 00:10:24,916 How deep are you fishing today? 128 00:10:25,042 --> 00:10:28,670 Oublie ça. Peu importe. Je n'en ai pas besoin. Je ne… 129 00:10:28,795 --> 00:10:30,630 Aujourd'hui, je pêche… 130 00:10:32,382 --> 00:10:34,382 à 110m. - Pourquoi envoyer de l'argent ? Pas besoin. 131 00:10:34,468 --> 00:10:36,845 C'est assez profond. - We have enough already, don't we? 132 00:10:36,970 --> 00:10:39,348 Bonté. Tu as raison. 133 00:10:39,473 --> 00:10:41,475 Rien n’a changé depuis. 134 00:10:47,272 --> 00:10:48,106 Maman. 135 00:10:48,231 --> 00:10:49,566 SALON DE COIFFURE LES REINES 136 00:10:49,691 --> 00:10:50,901 Si… 137 00:10:51,693 --> 00:10:53,904 I were to die before Namgung… 138 00:10:56,865 --> 00:10:58,909 I'm being serious, so listen to me. 139 00:10:59,034 --> 00:11:02,579 Why are you jinxing yourself avant ton mariage ? 140 00:11:02,704 --> 00:11:04,831 Touchons du bois. - Frappez, frappez. Heureux? 141 00:11:05,582 --> 00:11:06,750 Écoutez-moi d'abord. 142 00:11:08,251 --> 00:11:10,921 You never know what will happen. 143 00:11:12,589 --> 00:11:15,008 Tu ne connaissais pas papa would die so early either. 144 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 Quoi qu'il en soit… 145 00:11:17,552 --> 00:11:20,722 If I die before Namgung does, 146 00:11:22,432 --> 00:11:25,227 give this building to him instead of me. 147 00:11:27,062 --> 00:11:29,231 Si je meurs et que tu ne le fais pas, 148 00:11:29,356 --> 00:11:30,190 Je vais te hanter. 149 00:11:30,315 --> 00:11:31,733 Hé! 150 00:11:31,858 --> 00:11:33,318 Pourquoi cries-tu ? 151 00:11:33,443 --> 00:11:36,154 Même si tu es en vie, everything's going to Hoya anyway, 152 00:11:36,279 --> 00:11:38,740 so don't you worry about that. 153 00:11:39,449 --> 00:11:41,159 Don't count your chickens yet. 154 00:11:41,284 --> 00:11:44,204 Non, ce n'est pas vrai. Give it to me while I'm alive. 155 00:11:44,329 --> 00:11:46,873 He and I will share, so give it to me. 156 00:11:46,998 --> 00:11:50,043 Bon sang, what's the point of having three kids? 157 00:11:50,168 --> 00:11:52,921 The only one who looks out for me is Hoya. 158 00:11:54,673 --> 00:11:57,473 He replaces the window screens when summer rolls around, 159 00:11:57,592 --> 00:12:01,763 and buys insulation covers in winter so the pipes don't freeze. 160 00:12:01,888 --> 00:12:05,934 He regularly cleans the AC et vérifie la chaudière. 161 00:12:06,059 --> 00:12:08,687 Even when the paint on the rooftop décollé, 162 00:12:08,812 --> 00:12:10,772 Hoya was the one who repainted it. 163 00:12:10,897 --> 00:12:16,111 La semaine dernière, il a même put anti-slip strips on the stairs. 164 00:12:16,236 --> 00:12:17,737 Didn't he do that last year? 165 00:12:17,863 --> 00:12:19,823 Je lui dis que tout va bien, 166 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 but he comes and replaces them around this time every year. 167 00:12:24,703 --> 00:12:26,037 C'est peut-être pour ça. 168 00:12:26,163 --> 00:12:28,874 Chaque fois que Hoya pose de nouvelles bandes antidérapantes, 169 00:12:28,999 --> 00:12:31,543 it finally feels like winter has arrived. 170 00:12:35,547 --> 00:12:36,548 Eh bien… 171 00:12:38,300 --> 00:12:40,150 En avez-vous parlé avec Hoya ? 172 00:12:41,094 --> 00:12:43,794 Vous vous mariez. You should at least reach out… 173 00:12:45,932 --> 00:12:47,934 Don't even think about mentioning it to Namgung. 174 00:12:48,059 --> 00:12:51,062 Regardez ces poignards. 175 00:12:57,360 --> 00:12:58,945 To Namgung, his only family 176 00:13:00,113 --> 00:13:03,492 are me, you, Lee Yeong-do, 177 00:13:05,076 --> 00:13:07,787 our youngest, and Lee Sang-su. 178 00:13:09,247 --> 00:13:10,499 Il n'y a personne d'autre. 179 00:13:13,376 --> 00:13:15,462 So if I die, Namgung gets this building-- 180 00:13:17,631 --> 00:13:18,715 Bon sang ! 181 00:13:26,932 --> 00:13:29,059 Quoi? Quand es-tu arrivé ici ? 182 00:13:29,768 --> 00:13:30,727 Tout à l' heure. 183 00:13:32,270 --> 00:13:34,022 You kept tossing and turning. 184 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 I took a short nap earlier. C'est pourquoi. 185 00:13:40,070 --> 00:13:40,946 Mi-do. 186 00:13:44,199 --> 00:13:46,117 Every year on your dad's memorial, 187 00:13:47,160 --> 00:13:50,455 J'ai fait semblant de ne pas remarquer since you wanted to be alone. 188 00:13:50,580 --> 00:13:52,415 But be with us, starting this year. 189 00:13:55,168 --> 00:13:56,169 Tu ne veux pas ? 190 00:13:58,463 --> 00:14:01,716 No, I want to do that too. 191 00:14:06,054 --> 00:14:06,888 Viens. 192 00:14:21,403 --> 00:14:23,572 Shouldn't you see a doctor? 193 00:14:23,697 --> 00:14:26,366 I'll go if it lasts until this weekend. 194 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Promesse? - Oui. 195 00:14:39,838 --> 00:14:40,755 Namgung. 196 00:14:43,425 --> 00:14:45,719 Je veux que cette étincelle revienne avec toi. 197 00:14:49,889 --> 00:14:53,435 Et j'espère que vous le ressentez aussi avec moi. 198 00:15:43,777 --> 00:15:46,227 Est-ce que ça vient du travail ? - C'est bon. Ignorez-le simplement. 199 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 Cela me dérange. Répondez-y simplement. 200 00:15:51,284 --> 00:15:52,369 Non, ça va. 201 00:15:57,415 --> 00:15:58,541 Désolé, juste une seconde. 202 00:16:07,801 --> 00:16:08,802 Oui Monsieur. 203 00:16:11,346 --> 00:16:14,099 I'll call them and get right back to you. 204 00:16:14,808 --> 00:16:15,684 D'accord. 205 00:16:17,227 --> 00:16:18,228 Désolé. 206 00:16:23,233 --> 00:16:24,234 Hé, Sang-hun. 207 00:16:24,359 --> 00:16:25,777 L'usine locale de La Vita 208 00:16:25,902 --> 00:16:28,947 j'ai tout rappelé en raison des niveaux d'aflatoxines. 209 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 I'll call their headquarters, 210 00:16:30,990 --> 00:16:32,242 so check on things there. 211 00:16:33,243 --> 00:16:34,536 Oui, le plus tôt possible. 212 00:16:34,661 --> 00:16:36,538 CONFISERIE HUNMIN 213 00:16:37,747 --> 00:16:39,040 Ce ne sera pas facile, 214 00:16:39,165 --> 00:16:42,252 but La Vita wants to meet, so I'll report back after. 215 00:16:42,377 --> 00:16:44,003 Travaillez votre magie dessus. 216 00:16:44,129 --> 00:16:45,004 Oui Monsieur. 217 00:16:56,933 --> 00:16:57,767 MIDORI 218 00:16:57,892 --> 00:16:59,102 Midori, tu dors ? 219 00:16:59,227 --> 00:17:00,562 Work stuff got sorted out. 220 00:17:00,687 --> 00:17:02,397 Texting so you don't worry. 221 00:17:07,277 --> 00:17:10,363 As soon as things settle down with work, partons en voyage. 222 00:17:10,488 --> 00:17:12,073 To Taipei, which you love. 223 00:17:12,198 --> 00:17:14,868 Although, warm Hawaii would be nice too. 224 00:17:21,249 --> 00:17:22,625 Hein? Quoi? 225 00:17:23,585 --> 00:17:25,462 I thought you'd come after lunch. 226 00:17:27,297 --> 00:17:29,924 This is Park Su-a from Snack Team 4. 227 00:17:30,049 --> 00:17:32,343 She's been assigned to our team today. 228 00:17:32,469 --> 00:17:34,554 Nous travaillerons ensemble. Dites bonjour. 229 00:17:35,096 --> 00:17:38,433 Bonjour. Je m'appelle Park Su-a. J'ai hâte de travailler avec vous. 230 00:17:44,773 --> 00:17:47,859 I feel like I made my stance assez clair la dernière fois. 231 00:17:47,984 --> 00:17:50,570 Vous êtes plus collante que je ne le pensais, Mme Park. 232 00:17:54,824 --> 00:17:57,410 Jeong Yeon-ho and Seok Dong-hwan des Achats, 233 00:17:57,535 --> 00:17:58,745 Yoon Jae-mun of Snack Team 4, 234 00:17:58,870 --> 00:18:00,288 Jeong Seok-ho of Distribution, 235 00:18:00,413 --> 00:18:01,763 and Baek Seok-u of Finance. 236 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 Most of Executive Director Yoon's people sont impliqués. 237 00:18:11,633 --> 00:18:15,678 The reason TF Snack Team 3's fourth sample tasted different 238 00:18:16,262 --> 00:18:18,512 c'est parce qu'ils ont utilisé patates douces importées. 239 00:18:20,225 --> 00:18:21,184 C'était une erreur. 240 00:18:22,602 --> 00:18:26,356 So from now on, they'll be extra careful lors de la planification des échantillons. 241 00:18:26,940 --> 00:18:30,401 The date they flat-out refuse to offer during schedule coordination 242 00:18:30,527 --> 00:18:34,155 will be the day they make the switch. 243 00:18:35,198 --> 00:18:37,158 So you're approaching me like this 244 00:18:37,283 --> 00:18:39,828 to find out that exact date? 245 00:18:42,163 --> 00:18:44,999 Laisse-moi juste te suivre when they schedule the sample. 246 00:18:46,376 --> 00:18:49,003 I know I'm being selfish, but you can do that much. 247 00:18:49,587 --> 00:18:50,987 I'll handle the rest myself. 248 00:19:01,349 --> 00:19:03,268 Vous ne l'êtes vraiment pas ? 249 00:19:07,063 --> 00:19:10,213 The more I look, the more you resemble Directeur exécutif Yoon. 250 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 Ici. Ouah! 251 00:19:12,777 --> 00:19:14,777 You look even more alike when you frown. 252 00:19:20,076 --> 00:19:21,119 D'accord, je l'ai compris. 253 00:19:21,786 --> 00:19:24,086 Vous n'êtes pas lié to Executive Director Yoon. 254 00:19:24,831 --> 00:19:26,291 You're just prickly. 255 00:19:27,709 --> 00:19:30,459 Mangeons. Il y a moins than 30 minutes left for lunch. 256 00:19:31,713 --> 00:19:33,882 It won't interfere with Team 3's work. 257 00:19:34,632 --> 00:19:38,720 Let me tag along on the day we schedule the samples with the factory manager. 258 00:19:39,929 --> 00:19:41,890 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 259 00:19:42,599 --> 00:19:46,144 If an inner-circle scandal breaks out, the company will start an investigation, 260 00:19:46,269 --> 00:19:49,689 which means the new product project using the crop will be put on hold. 261 00:19:49,814 --> 00:19:51,399 Unless I've lost my mind, 262 00:19:51,524 --> 00:19:53,674 Je ne soutiendrais pas un mouvement cela fait mal à notre équipe. 263 00:19:54,569 --> 00:19:55,669 Mangez simplement vos nouilles. 264 00:20:00,158 --> 00:20:01,242 Mais… 265 00:20:01,367 --> 00:20:04,287 If we launch it in this state, the quality will be poor. 266 00:20:04,412 --> 00:20:06,664 Nous ne pourrions pas obtenir good results in the market. 267 00:20:06,789 --> 00:20:07,999 Vous le savez aussi. 268 00:20:13,630 --> 00:20:14,589 Je sais. 269 00:20:15,590 --> 00:20:18,968 But you seem to be missing ce qui est vraiment important. 270 00:20:20,720 --> 00:20:23,520 Our team won't be scheduling any production for a while. 271 00:20:25,266 --> 00:20:28,686 The peperoncino supplier for the seasoning a quelques problèmes. 272 00:20:28,811 --> 00:20:29,646 Quoi? 273 00:20:29,771 --> 00:20:33,775 And contrary to my looks, I have an awful personality. 274 00:20:33,900 --> 00:20:35,568 Je suis aussi un total baby-boomer, 275 00:20:35,693 --> 00:20:38,071 so I get easily offended and triggered, 276 00:20:38,196 --> 00:20:39,697 and I throw lots of fits. 277 00:20:40,782 --> 00:20:45,161 The problem is that starting today, I'm your direct supervisor. 278 00:20:45,745 --> 00:20:48,039 Do you grasp the situation now? 279 00:20:54,003 --> 00:20:58,091 Bon sang. This is driving me crazy. 280 00:20:58,216 --> 00:21:00,093 CABINET D'AVOCAT JAEKANG 281 00:21:30,707 --> 00:21:32,667 Remember what you said to me back then? 282 00:21:33,292 --> 00:21:35,378 I'd like to return the favor now. 283 00:21:35,503 --> 00:21:39,298 Tu ne feras jamais vos débuts au cinéma. 284 00:21:40,717 --> 00:21:43,761 Vous avez perdu votre lecteur et stagne. 285 00:21:43,886 --> 00:21:46,848 Il ne reste plus qu'à pourrir. 286 00:21:47,849 --> 00:21:48,766 Vous ne pensez pas ? 287 00:21:50,143 --> 00:21:51,436 Profitez du film. 288 00:22:10,788 --> 00:22:12,790 Bon sang, pourquoi me suis-tu ? 289 00:22:13,833 --> 00:22:14,834 Parce que je suis inquiet. 290 00:22:18,463 --> 00:22:20,506 C'est un mensonge. 291 00:22:21,132 --> 00:22:22,050 Parce que je suis curieux ? 292 00:22:22,175 --> 00:22:23,176 Espèce de psychopathe… 293 00:22:28,890 --> 00:22:30,141 Voilà donc le visage. 294 00:22:31,642 --> 00:22:32,602 Quel visage ? 295 00:22:32,727 --> 00:22:35,897 Ne serrez pas trop la mâchoire. Cela se voit. 296 00:22:36,606 --> 00:22:39,150 Que tu es gêné mais nous le retenons. 297 00:22:42,278 --> 00:22:44,739 Vous n'êtes pas en position de me faire ça. 298 00:22:44,864 --> 00:22:47,158 De toute façon, vous ne pouvez pas publier cette photo. 299 00:22:51,579 --> 00:22:52,455 Directeur Lee. 300 00:22:53,331 --> 00:22:56,209 Tu penses qu'une seule photo vous donne un effet de levier ? 301 00:22:57,126 --> 00:23:00,797 Cela ne fonctionne que quand vous pourrez gérer les retombées. 302 00:23:00,922 --> 00:23:04,675 Êtes-vous sûr de pouvoir divulguer cette photo 303 00:23:05,843 --> 00:23:07,136 et survivre aux retombées ? 304 00:23:07,261 --> 00:23:08,971 On ne sait jamais. 305 00:23:10,306 --> 00:23:13,059 Comme vous pouvez le voir, je suis fou. 306 00:23:13,893 --> 00:23:16,312 Inutile donc de me provoquer. 307 00:23:17,480 --> 00:23:19,315 Et si je cause réellement des ennuis ? 308 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 Alors allez-y. 309 00:23:22,652 --> 00:23:25,571 Quoi? Je ne peux pas le faire maintenant qu'on te le dit réellement ? 310 00:24:14,370 --> 00:24:15,371 SIM HAE-JU 311 00:24:18,124 --> 00:24:21,502 Bonjour, je m'appelle Sim Hae-ju, le garçon de courses qui fait tout ce qu'il faut. 312 00:24:21,627 --> 00:24:22,879 Des nouvelles du directeur Lee ? 313 00:24:23,004 --> 00:24:25,131 Le serveur cloud est plus difficile à pirater. 314 00:24:25,256 --> 00:24:27,842 Il a une authentification à deux facteurs et le chiffrement des points de terminaison. 315 00:24:27,967 --> 00:24:30,928 Je viens de tenter une attaque par force brute et a été immédiatement expulsé. 316 00:24:31,053 --> 00:24:31,888 Cela a échoué. 317 00:24:32,013 --> 00:24:33,139 Donc? 318 00:24:33,264 --> 00:24:35,141 Cela prendra au moins une journée. 319 00:24:35,266 --> 00:24:37,894 Deux jours si vous ne voulez pas laisser de journaux derrière vous. 320 00:24:38,019 --> 00:24:41,105 S'il est enregistré sur un autre cloud, mais tout cela ne sert à rien. 321 00:24:41,230 --> 00:24:42,982 Rencontrez-la et négociez. 322 00:24:43,107 --> 00:24:44,358 Cela pourrait être plus rapide. 323 00:24:45,026 --> 00:24:47,528 Tu penses que je ne le sais pas ? 324 00:24:47,653 --> 00:24:49,739 Elle n'écoutera pas raison. 325 00:24:49,864 --> 00:24:51,741 Elle est complètement folle. 326 00:24:51,866 --> 00:24:53,743 Plus fou que toi ? - Hé. 327 00:24:54,368 --> 00:24:56,818 Je suis très raisonnable. A qui me compares-tu ? 328 00:24:57,580 --> 00:24:58,581 Peu importe. 329 00:24:59,415 --> 00:25:02,460 Faites exploser le serveur ou neutralisez le compte, réparez-le rapidement. 330 00:25:02,585 --> 00:25:04,462 Ou je te fais exploser d'abord. 331 00:25:04,587 --> 00:25:06,505 Hé! Je pensais que tu étais raisonnable ! 332 00:25:09,008 --> 00:25:10,092 Bon sang. 333 00:25:39,413 --> 00:25:40,373 Monsieur. 334 00:25:47,171 --> 00:25:48,172 Se-ho. 335 00:25:49,090 --> 00:25:50,299 Il est déjà mort. 336 00:25:54,387 --> 00:25:55,471 Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 337 00:25:56,847 --> 00:25:59,976 Vous n'avez pas fait ça, n'est-ce pas ? 338 00:26:07,650 --> 00:26:08,609 C'était un accident. 339 00:26:09,902 --> 00:26:11,279 Sortez d'ici pour l'instant. 340 00:26:11,988 --> 00:26:13,338 Demain, c'est la compétition. 341 00:26:13,990 --> 00:26:14,907 Monsieur! 342 00:26:21,414 --> 00:26:22,331 Ko Yu-seong. 343 00:26:26,127 --> 00:26:28,227 Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire. 344 00:26:40,599 --> 00:26:42,518 Hé, dis-le. 345 00:26:44,228 --> 00:26:47,481 CHAN-HUI 346 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 Vous faites la page 30. 347 00:26:54,864 --> 00:26:56,824 Vous voyez ça ? Vous faites la page 20 ici. 348 00:26:56,949 --> 00:26:59,702 Mais ce sujet ici est plus proche de ce que j'ai étudié 349 00:26:59,827 --> 00:27:02,371 que le sujet de la page 20. 350 00:27:02,496 --> 00:27:03,456 Alors disons simplement… 351 00:27:03,581 --> 00:27:06,334 L'étincelle n'a pas disparu seulement de ma vie amoureuse. 352 00:27:07,501 --> 00:27:09,003 Cela m'a soudainement frappé. 353 00:27:10,129 --> 00:27:13,799 À quand remonte la dernière fois mon cœur s'est emballé pour quelque chose ? 354 00:27:14,508 --> 00:27:16,344 Quand ai-je ressenti une étincelle pour la dernière fois ? 355 00:27:30,900 --> 00:27:32,610 CHAN-HUI 356 00:28:59,071 --> 00:29:00,281 Arrêtez de regarder. 357 00:29:01,240 --> 00:29:02,867 C'est gênant pour moi aussi. 358 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 Vous avez oublié quelque chose ? 359 00:29:06,454 --> 00:29:07,329 Hein? 360 00:29:09,123 --> 00:29:10,374 Oublier quoi ? 361 00:29:17,548 --> 00:29:20,050 Prenez-le avec l'application Bling Bling. - Bling-Bling ? 362 00:29:24,180 --> 00:29:26,182 Attends, tu es si jolie. 363 00:29:29,935 --> 00:29:32,438 Regarder à gauche. Oui. Rendez-le sexy. 364 00:29:45,326 --> 00:29:47,495 C'est agréable d'avoir un rendez-vous comme celui-ci. 365 00:29:48,037 --> 00:29:49,455 Cela rappelle de vieux souvenirs. 366 00:29:51,207 --> 00:29:54,001 Nous devrions aller à des rendez-vous comme celui-ci 367 00:29:54,126 --> 00:29:56,629 au moins une fois par an. Qu'en penses-tu? 368 00:29:56,754 --> 00:29:58,756 Cela crée une tension romantique. C'est sympa. 369 00:29:59,548 --> 00:30:01,509 Quatre fois. - Quoi? 370 00:30:01,634 --> 00:30:02,843 Une fois, c'est trop peu. 371 00:30:03,844 --> 00:30:05,513 Quatre fois, une fois par trimestre. 372 00:30:07,973 --> 00:30:09,433 Quoi? Tu ne veux pas ? 373 00:30:49,223 --> 00:30:50,182 Hé, Mi-do. 374 00:30:52,935 --> 00:30:57,815 Votre scanner et vos radiographies sont revenus clairs, donc ça semble être une indigestion. 375 00:30:58,524 --> 00:31:00,317 Depuis combien de temps as-tu le hoquet ? 376 00:31:00,901 --> 00:31:03,362 Cela fait environ une semaine. 377 00:31:03,487 --> 00:31:05,030 Droite? - Oui. 378 00:31:06,073 --> 00:31:08,742 Cela se produit souvent sous le stress. 379 00:31:08,867 --> 00:31:11,829 Si ça ne s'arrête pas cette semaine, s'il te plaît, reviens. 380 00:31:11,954 --> 00:31:13,330 D'accord, merci. 381 00:31:20,796 --> 00:31:21,630 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE YUSEONG 382 00:31:21,755 --> 00:31:23,215 Tu ne devrais pas passer un examen ? 383 00:31:24,091 --> 00:31:26,218 Votre dernière date de l'année dernière ? - Vous réagissez de manière excessive. 384 00:31:26,343 --> 00:31:27,743 N'avez-vous pas entendu le docteur... 385 00:31:30,264 --> 00:31:31,223 Réservez-le. 386 00:31:31,932 --> 00:31:33,100 Non, je le ferai. 387 00:31:33,225 --> 00:31:36,520 Attendez. Alors, qu'en est-il de cet hôpital ? 388 00:31:39,565 --> 00:31:42,026 Hé. - Quoi? Est-ce mauvais ? 389 00:31:42,610 --> 00:31:45,404 Est-ce important en ce moment ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi… 390 00:31:48,449 --> 00:31:51,910 Quoi ? Pourquoi? Quoi? Dis-le. 391 00:31:53,495 --> 00:31:55,998 Arrêt. Je ne veux pas me battre. 392 00:31:57,916 --> 00:31:58,751 Bon sang. 393 00:32:16,143 --> 00:32:18,593 As-tu dû en parler aux urgences, chérie ? 394 00:32:19,438 --> 00:32:22,399 Mais l'hôpital a dit ce n'était pas grave, ma chérie. 395 00:32:22,524 --> 00:32:24,902 Et je pense que c'est c'est plus important pour nous, chérie. 396 00:32:25,027 --> 00:32:27,321 J'aimerais juste que nous puissions le faire de manière organique, ma chérie. 397 00:32:27,446 --> 00:32:30,783 Nous avons convenu de faire un effort. Tu as promis, chérie. 398 00:32:32,951 --> 00:32:34,119 D'accord, chérie. 399 00:32:34,703 --> 00:32:36,872 Mais tu dois obtenir un bilan de santé, ma chérie. 400 00:32:36,997 --> 00:32:38,332 D'accord, je le ferai, chérie. 401 00:32:43,754 --> 00:32:44,838 Bon sang… 402 00:32:48,092 --> 00:32:49,968 Devons-nous vraiment continuer à faire cela ? 403 00:32:50,094 --> 00:32:51,178 Cela a fonctionné, n'est-ce pas ? 404 00:32:51,303 --> 00:32:53,764 Ajout de "chérie" à la fin de chaque phrase 405 00:32:53,889 --> 00:32:57,017 nous oblige à agir de manière mignonne, donc cela adoucit les émotions intenses. 406 00:32:59,812 --> 00:33:00,862 Quoi qu'il en soit, tu as promis. 407 00:33:01,689 --> 00:33:04,089 Je prends rendez-vous pour votre bilan de santé. - D'accord, très bien. 408 00:33:06,318 --> 00:33:07,444 Oh, c'est vrai. 409 00:33:07,569 --> 00:33:09,530 Mme Ma a appelé plus tôt. 410 00:33:09,655 --> 00:33:13,242 Elle vide le studio sur le toit et a dit que nous pouvions prendre ce que nous voulions. 411 00:33:13,367 --> 00:33:14,493 Quand devrions-nous y aller ? 412 00:33:14,618 --> 00:33:16,328 Elle est en train de le nettoyer ? Pourquoi? 413 00:33:17,746 --> 00:33:19,873 SALON DE COIFFURE LES REINES 414 00:33:22,668 --> 00:33:24,503 Salut, Namgung. 415 00:33:24,628 --> 00:33:25,963 Je viens juste d'arriver. 416 00:33:26,922 --> 00:33:29,925 Je vais commencer à le nettoyer. Il ne devrait pas y avoir grand-chose. 417 00:33:30,050 --> 00:33:31,135 Oui. 418 00:33:31,260 --> 00:33:32,928 Appelle-moi quand tu sors du travail. 419 00:33:33,053 --> 00:33:33,887 D'accord. 420 00:33:56,201 --> 00:33:57,035 Ouah. 421 00:33:58,746 --> 00:34:00,789 Cela fait vraiment longtemps. 422 00:34:02,541 --> 00:34:06,253 J'ai l'impression que nous avons besoin d'un big bang au moment où ils entrent. 423 00:34:06,378 --> 00:34:09,214 Mais ils disent cela signifie juste un tournage plus long 424 00:34:09,339 --> 00:34:10,549 et plus de préparation. 425 00:34:10,674 --> 00:34:12,050 Mais ne devriez-vous pas l'inclure ? 426 00:34:12,176 --> 00:34:14,344 Droite? Je le pense aussi. 427 00:34:14,470 --> 00:34:16,472 Mi-do, goûte ça. - D'accord, laisse-moi. 428 00:34:18,599 --> 00:34:19,949 Comment c'est? - Vraiment bien. 429 00:34:20,058 --> 00:34:20,976 Bien? - Oui. 430 00:34:24,188 --> 00:34:25,022 Je suis en retard. 431 00:34:25,147 --> 00:34:26,273 Je m'en vais ! - Au revoir. 432 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 Hé, Mi-do. - Oui? 433 00:34:30,194 --> 00:34:31,612 Mangez un morceau avant de partir. 434 00:34:32,321 --> 00:34:33,280 Bonne chance aujourd'hui. 435 00:34:34,031 --> 00:34:34,907 D'accord. 436 00:34:40,788 --> 00:34:42,372 Je m'en vais. - À plus tard. 437 00:34:45,459 --> 00:34:47,795 Quel genre de mise en scène… 438 00:34:49,129 --> 00:34:50,798 Peu importe. 439 00:34:50,923 --> 00:34:52,674 Pourquoi je garde… 440 00:34:57,054 --> 00:34:59,598 Non, je suis occupé en ce moment. 441 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 Hé! Hé, attends une seconde. 442 00:35:06,563 --> 00:35:08,941 J'ai dit non. Attendez. 443 00:35:39,471 --> 00:35:40,597 Bon sang. 444 00:35:52,985 --> 00:35:53,861 M. Namgung. 445 00:35:53,986 --> 00:35:56,071 C'est clair WH. 446 00:35:57,239 --> 00:35:58,156 QUOI ? 447 00:35:59,741 --> 00:36:01,994 Ah, le harcèlement au travail ? 448 00:36:04,037 --> 00:36:06,999 Il y a deux jours, j'ai analysé trois années de données d’enquête interne. 449 00:36:07,124 --> 00:36:09,835 Hier, j'ai vérifié tous les ingrédients de nos fournisseurs de peperoncino. 450 00:36:09,960 --> 00:36:12,754 Et aujourd'hui, heures supplémentaires pour les expéditions agricoles. 451 00:36:14,089 --> 00:36:15,382 Qu'est-ce que c'est sinon WH ? 452 00:36:15,507 --> 00:36:18,552 Wow, Mme Park. Vous comprenez vite. 453 00:36:20,721 --> 00:36:22,598 Admettez-vous du harcèlement au travail? 454 00:36:22,723 --> 00:36:24,933 Je ne veux pas faire ça non plus. 455 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 Mais si je ne le fais pas, 456 00:36:28,353 --> 00:36:30,480 Mme Park, vous garderez… 457 00:36:31,899 --> 00:36:33,692 se concentrer sur les mauvaises choses. 458 00:36:36,445 --> 00:36:40,574 Il y a deux jours, tu fouinais partout spécifications et directives sur les matières premières. 459 00:36:42,367 --> 00:36:44,494 Hier, vous avez vérifié les changements de partenaire 460 00:36:44,620 --> 00:36:46,079 et des ajustements de prix unitaires. 461 00:36:47,831 --> 00:36:52,377 Aujourd'hui, vous vérifiez si les numéros de lot des boîtes et les étiquettes d'expédition peuvent être falsifiées, 462 00:36:53,086 --> 00:36:56,048 et si oui, qui est la personne aider de l’intérieur pourrait l’être. 463 00:36:56,673 --> 00:36:58,258 Vous ne cherchiez pas ça ? 464 00:37:01,678 --> 00:37:03,347 Je ne veux pas non plus faire WH. 465 00:37:03,472 --> 00:37:04,890 Mais je n'ai pas le choix. 466 00:37:05,015 --> 00:37:07,976 Quand quelqu'un continue d'essayer être un héros au travail, 467 00:37:08,101 --> 00:37:09,937 Je dois les arrêter. 468 00:37:13,649 --> 00:37:15,734 Je ne demande pas votre aide. 469 00:37:15,859 --> 00:37:17,945 Je ne causerai pas de problèmes à l’équipe. 470 00:37:19,655 --> 00:37:20,739 Juste… 471 00:37:22,074 --> 00:37:24,785 laisse-moi gérer le calendrier de traitement des échantillons. 472 00:37:26,370 --> 00:37:27,496 Ce n'est pas ça. 473 00:37:29,373 --> 00:37:30,540 Vous gardez… 474 00:37:32,042 --> 00:37:33,961 me faisant me sentir en conflit. 475 00:37:36,964 --> 00:37:38,464 Dois-je… - Tu m'as fait sursauter ! 476 00:37:40,008 --> 00:37:41,927 … dire au directeur exécutif Yoon Do-hak ? 477 00:37:42,886 --> 00:37:45,055 Monter ses coattails et être promu ? 478 00:37:45,180 --> 00:37:46,431 Objectif réalisateur ? 479 00:37:48,976 --> 00:37:51,776 Quoi? As-tu pensé Je n'avais pas ce genre d'ambition ? 480 00:37:52,729 --> 00:37:55,065 Alors s'il vous plaît soyez prudent, 481 00:37:55,190 --> 00:37:57,490 donc mon ambition ne gagne pas ma conscience. 482 00:37:58,568 --> 00:38:00,278 Ne laissez pas cela gêner le travail. 483 00:38:00,404 --> 00:38:01,488 J'ai compris? 484 00:38:04,324 --> 00:38:05,867 Où vas-tu? 485 00:38:06,743 --> 00:38:07,744 Se relâcher. 486 00:38:17,879 --> 00:38:19,589 PATATE DOUCE 487 00:38:25,345 --> 00:38:26,555 Oh mon Dieu. 488 00:38:26,680 --> 00:38:28,557 Bon sang. 489 00:38:28,682 --> 00:38:32,352 Avez-vous fait tout cela vous-même ? 490 00:38:33,186 --> 00:38:35,230 Oui. Où est M. Namgung ? 491 00:38:35,355 --> 00:38:36,505 Gung, le directeur adjoint ? 492 00:38:37,149 --> 00:38:40,068 Il est probablement au centre pour seniors avec mon mari. 493 00:38:41,278 --> 00:38:42,195 Jouer… 494 00:38:43,238 --> 00:38:45,699 un jeu de cartes solide. 495 00:38:46,908 --> 00:38:49,411 Bon sang, nous sommes déjà en sous-effectif, 496 00:38:49,536 --> 00:38:51,705 mais il est trop occupé à jouer. 497 00:38:52,456 --> 00:38:53,999 Quoi qu'il en soit, merci beaucoup. 498 00:38:54,124 --> 00:38:56,793 Tu es jolie et tu travailles bien. 499 00:38:58,170 --> 00:39:00,088 Vous avez vraiment fait un travail soigné et minutieux. 500 00:39:07,471 --> 00:39:11,475 Voyons, Slam Dunk… 501 00:39:13,351 --> 00:39:14,603 Où est-il… 502 00:39:15,562 --> 00:39:17,355 Ce n'est pas ici non plus. 503 00:39:20,275 --> 00:39:21,109 Hein? 504 00:39:34,998 --> 00:39:37,417 Bâtard de boîte de conserve 505 00:39:37,542 --> 00:39:39,419 Ce petit salaud, sérieusement. 506 00:39:41,963 --> 00:39:43,840 Waouh ! 507 00:40:26,049 --> 00:40:26,883 Bonjour? 508 00:40:28,635 --> 00:40:29,469 Le directeur Lee ? 509 00:40:29,594 --> 00:40:30,428 Bâtard de boîte de conserve 510 00:40:32,347 --> 00:40:33,306 Le directeur Lee ? 511 00:40:40,897 --> 00:40:42,023 COMMENT ARRÊTER LE HOQUE 512 00:40:42,190 --> 00:40:45,026 HOQUE PENDANT PLUS DE 3 JOURS. DOIS-JE CONSULTER UN MÉDECIN ? 513 00:41:16,933 --> 00:41:17,851 Oh mon Dieu. 514 00:41:19,060 --> 00:41:20,020 Qu'est-ce que c'est? 515 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 Je pense… 516 00:41:24,566 --> 00:41:26,443 En ce moment, sur ta tête, 517 00:41:27,319 --> 00:41:29,654 there's a gigantic spider. 518 00:41:31,573 --> 00:41:32,449 Ne bouge pas. 519 00:41:33,825 --> 00:41:35,785 We're in the countryside. Cela pourrait être venimeux. 520 00:41:35,911 --> 00:41:36,786 Quoi? 521 00:41:39,831 --> 00:41:41,681 During mountain training in the army, 522 00:41:43,001 --> 00:41:45,351 my subordinate got bitten par une araignée venimeuse. 523 00:41:45,921 --> 00:41:47,214 Est-il mort ? 524 00:41:48,632 --> 00:41:50,383 Il n'est pas mort, mais… 525 00:41:51,301 --> 00:41:53,261 Oh, do you have a tissue? 526 00:41:53,386 --> 00:41:54,554 Je vais l'enlever. 527 00:42:01,770 --> 00:42:04,481 Êtes-vous fou? Et si c'était venimeux ? 528 00:42:15,200 --> 00:42:17,869 Ce n'est pas drôle du tout. Don't ever prank me again. 529 00:42:20,956 --> 00:42:22,916 Que fais-tu? Jetez-le ! 530 00:42:24,042 --> 00:42:25,585 Tu es si cruel. 531 00:42:27,170 --> 00:42:28,838 Spiders are beneficial bugs. 532 00:42:36,012 --> 00:42:37,514 Il a obstinément survécu 533 00:42:37,639 --> 00:42:40,141 jusqu'en novembre. 534 00:42:40,267 --> 00:42:41,726 How could you just kill… 535 00:42:43,937 --> 00:42:45,397 such a strong little guy? 536 00:42:54,572 --> 00:43:01,413 SALON DE COIFFURE LES REINES 537 00:43:35,113 --> 00:43:36,156 Directeur Lee. 538 00:43:37,407 --> 00:43:38,825 Je dois être content de me voir. 539 00:43:38,950 --> 00:43:41,369 Passer les salutations and get this off me first. 540 00:43:46,499 --> 00:43:47,334 Mais attendez. 541 00:43:49,044 --> 00:43:51,004 Si je vous aide avec ça, 542 00:43:51,713 --> 00:43:53,298 will you sign the settlement? 543 00:43:57,886 --> 00:44:00,597 And tell me the login for the photo cloud? 544 00:44:00,722 --> 00:44:01,765 Quoi? 545 00:44:01,890 --> 00:44:02,807 En fait, non. 546 00:44:04,017 --> 00:44:05,967 Maybe it's better if you die like this. 547 00:44:10,315 --> 00:44:12,567 Tu as entendu ça ? Je me parlais tout seul. 548 00:44:12,692 --> 00:44:14,736 The store nearby has a security camera. 549 00:44:15,570 --> 00:44:17,697 It definitely caught you coming in. 550 00:44:17,822 --> 00:44:19,616 And you were my last call. 551 00:44:22,702 --> 00:44:23,953 Eh bien… 552 00:44:25,038 --> 00:44:25,914 Et alors ? 553 00:44:27,874 --> 00:44:30,377 I'll just say you were dead quand je suis arrivé. 554 00:44:31,753 --> 00:44:33,797 Espèce de salaud de boîtes de conserve. 555 00:44:35,090 --> 00:44:38,301 Un morceau de détritus that'll take at least 200 years to rot. 556 00:44:39,344 --> 00:44:41,471 I don't really want to live that long. 557 00:44:42,722 --> 00:44:43,848 De toute façon. 558 00:44:46,059 --> 00:44:47,560 Voyons. 559 00:44:48,144 --> 00:44:52,232 This looks like it'll fall dans une dizaine de minutes. 560 00:44:53,608 --> 00:44:55,110 So, care to decide quickly? 561 00:44:57,987 --> 00:44:59,155 Perdez-vous simplement. 562 00:45:03,827 --> 00:45:04,911 Vous ne le regretterez pas ? 563 00:45:12,460 --> 00:45:13,837 Compris. 564 00:45:16,923 --> 00:45:18,591 Bâtard fou. 565 00:45:30,937 --> 00:45:33,440 Bon travail aujourd'hui. 566 00:45:33,565 --> 00:45:34,732 Ici! 567 00:45:35,859 --> 00:45:37,360 Take this home and enjoy. 568 00:45:38,278 --> 00:45:39,237 Merci. 569 00:45:45,827 --> 00:45:47,977 Where's Assistant Manager Gung? - Pardon? 570 00:45:48,371 --> 00:45:51,583 Il a dit qu'il devait vérifier sur la station de tri. 571 00:45:51,708 --> 00:45:53,501 Vous a-t-il donné une part ? 572 00:45:53,626 --> 00:45:56,546 He completely cleaned up today. 573 00:45:56,671 --> 00:45:59,048 Il a dû vraiment partir au centre pour personnes âgées. 574 00:45:59,174 --> 00:46:01,968 Mon Dieu, qu'est-ce qui t'a fait sauter Hong's Coffee Shop today? 575 00:46:02,093 --> 00:46:05,221 Hé, pourquoi évoquer Hong's Coffee Shop right now? 576 00:46:05,346 --> 00:46:07,474 Allez. - Then how do you explain the GPS history? 577 00:46:07,599 --> 00:46:09,726 Hong's Coffee Shop is all over your recent history. 578 00:46:09,851 --> 00:46:10,852 Hong, Hong, Hong ! 579 00:46:10,977 --> 00:46:12,395 L'itinéraire GPS. 580 00:46:16,316 --> 00:46:17,859 Pas grave. Continuez à vous battre. 581 00:46:17,984 --> 00:46:19,569 Hein? - Quoi? 582 00:46:19,694 --> 00:46:21,321 She said to keep fighting. 583 00:46:21,946 --> 00:46:24,115 If I check the transport driver's GPS, 584 00:46:24,240 --> 00:46:27,494 I might be able to find out where the switch happens. 585 00:46:29,621 --> 00:46:31,789 Hey, Mr. Oh, you're here. 586 00:46:32,415 --> 00:46:33,765 You left it running, right? 587 00:46:33,875 --> 00:46:35,335 We'll load the goods ourselves, 588 00:46:35,460 --> 00:46:37,545 so go eat and get some rest. 589 00:46:37,670 --> 00:46:38,922 Vous avez l'air épuisé. 590 00:46:39,047 --> 00:46:40,131 Oui je le ferai. 591 00:46:40,256 --> 00:46:41,382 Merci. 592 00:46:51,184 --> 00:46:53,034 YANGJIN SWEET POTATO SORTING FACILITY 593 00:47:20,547 --> 00:47:22,131 ITINÉRAIRES RÉCENTS 594 00:48:03,089 --> 00:48:05,049 I bet people call you stubborn a lot. 595 00:48:06,426 --> 00:48:07,468 Non, attends. 596 00:48:07,594 --> 00:48:09,721 Or maybe "nutjob" is more like it? 597 00:48:13,600 --> 00:48:15,768 Just sign the settlement. 598 00:48:16,561 --> 00:48:18,104 C'est mieux que de mourir. 599 00:48:23,109 --> 00:48:24,611 Si tu meurs comme ça, 600 00:48:24,736 --> 00:48:26,029 et ta famille ? 601 00:48:27,405 --> 00:48:28,823 Right, what about your boyfriend? 602 00:48:28,948 --> 00:48:30,992 The guy you just got back together with. 603 00:48:31,868 --> 00:48:33,568 I heard you're planning a wedding. 604 00:48:43,254 --> 00:48:44,088 Est-ce que tu pleures ? 605 00:48:50,845 --> 00:48:52,305 I've felt this for a while. 606 00:48:53,014 --> 00:48:54,474 You must really love him. 607 00:48:55,183 --> 00:48:58,519 It's probably better for Namgung si je meurs en premier. 608 00:48:59,228 --> 00:49:02,231 He gave up everything for my sake. 609 00:49:08,863 --> 00:49:10,823 That just makes me more curious. 610 00:49:13,409 --> 00:49:15,036 I'm asking you one last time. 611 00:49:16,746 --> 00:49:18,706 Are you not going to sign? 612 00:49:22,418 --> 00:49:23,336 Bon sang. 613 00:49:40,144 --> 00:49:41,229 Vous gagnez. 614 00:50:08,172 --> 00:50:09,966 Tu saignes ! 615 00:50:27,483 --> 00:50:28,693 Tu ne vas pas manger ? 616 00:50:29,527 --> 00:50:31,779 Traffic will be bad later, so eat up. 617 00:50:35,032 --> 00:50:36,951 Why were you there earlier? 618 00:50:37,076 --> 00:50:38,077 Réponds-moi. 619 00:50:39,203 --> 00:50:40,955 De quoi parles-tu? 620 00:50:41,873 --> 00:50:43,541 Did you have a weird dream? 621 00:50:46,711 --> 00:50:48,671 You pretended you didn't care devant moi, 622 00:50:48,796 --> 00:50:50,923 but you were secretly investigating derrière mon dos. 623 00:50:51,048 --> 00:50:53,468 I never did any such thing. - Oh. 624 00:50:54,260 --> 00:50:56,387 I guess you're still deciding. 625 00:50:59,140 --> 00:51:00,349 J'avais tort à propos de toi. 626 00:51:01,350 --> 00:51:04,353 If I had known you were so cowardly et j'ai joué si prudemment, 627 00:51:04,479 --> 00:51:06,272 I never would've asked you. 628 00:51:06,397 --> 00:51:07,231 Mes excuses. 629 00:51:14,030 --> 00:51:15,865 I'll handle this alone from now on. 630 00:51:15,990 --> 00:51:17,408 You should stay out of this. 631 00:51:20,369 --> 00:51:22,246 You won't give me that photo, right? 632 00:51:25,708 --> 00:51:26,667 Bien. 633 00:51:27,543 --> 00:51:30,087 I'll just go back and take my own photos. 634 00:51:30,880 --> 00:51:32,840 Sorry for giving you so much trouble. 635 00:51:34,884 --> 00:51:35,927 S'asseoir. 636 00:51:42,433 --> 00:51:44,727 I gave you an inch, and you took a mile. 637 00:51:46,729 --> 00:51:47,647 Lâche? 638 00:51:49,607 --> 00:51:52,151 C'est incroyable. 639 00:51:53,277 --> 00:51:54,320 Hé. 640 00:51:55,947 --> 00:51:57,240 Hé, Deok-sun. 641 00:51:57,949 --> 00:51:59,367 Regarde-toi maintenant. 642 00:52:04,747 --> 00:52:06,499 Vous ne pouvez pas tirer ? 643 00:52:06,624 --> 00:52:07,583 SANGJIN UNIVERSITY HOSPITAL 644 00:52:07,708 --> 00:52:09,502 I have an underlying condition. 645 00:52:09,627 --> 00:52:10,795 Un état ? 646 00:52:10,920 --> 00:52:11,879 Oui. 647 00:52:12,004 --> 00:52:13,130 Phobie des aiguilles. 648 00:52:14,215 --> 00:52:16,843 They said you only need five stitches. 649 00:52:16,968 --> 00:52:19,053 It only hurts when they numb it. 650 00:52:19,178 --> 00:52:21,055 I hate even that brief moment. 651 00:52:22,390 --> 00:52:23,850 C'est horrible. 652 00:52:26,143 --> 00:52:28,437 You can just disinfect it and bandage it. 653 00:52:28,563 --> 00:52:30,863 Et pourriez-vous prescrire une semaine d'antibiotiques ? 654 00:52:31,482 --> 00:52:34,110 Mais si ça tourne mal, 655 00:52:34,235 --> 00:52:36,445 it could lead to necrosis or sepsis. 656 00:52:36,571 --> 00:52:39,282 You really should get stitches. 657 00:52:41,742 --> 00:52:43,494 Celui-ci était pire, 658 00:52:43,619 --> 00:52:46,455 mais ça s'est amélioré with just disinfectant and pills. 659 00:52:47,540 --> 00:52:48,690 Pourrais-tu juste faire ça ? 660 00:53:11,105 --> 00:53:13,149 You think this will make me settle? 661 00:53:15,818 --> 00:53:17,069 Je doute que vous le fassiez. 662 00:53:18,362 --> 00:53:20,573 You wouldn't do it to save your own life. 663 00:53:21,824 --> 00:53:23,784 Then why refuse treatment? 664 00:53:23,910 --> 00:53:25,328 Je te l'ai dit. 665 00:53:25,453 --> 00:53:26,954 I have trauma with needles. 666 00:53:27,538 --> 00:53:28,748 Vous m'attendez… 667 00:53:30,207 --> 00:53:31,792 croire ça ? 668 00:53:35,963 --> 00:53:38,263 Avez-vous déjà été piqué sous l'ongle ? 669 00:53:39,050 --> 00:53:40,400 De quoi parles-tu? 670 00:53:41,260 --> 00:53:42,428 Ça fait un mal de diable. 671 00:53:43,679 --> 00:53:47,099 That's how the orphanage director utilisé pour nous punir. 672 00:53:47,642 --> 00:53:49,435 Pour éviter de se faire prendre lors des contrôles, 673 00:53:49,560 --> 00:53:51,479 they used a method that left no trace. 674 00:53:52,146 --> 00:53:53,940 Mais plus que la douleur, 675 00:53:54,065 --> 00:53:55,316 j'attends mon tour 676 00:53:56,817 --> 00:53:58,903 was even more terrifying. 677 00:54:04,241 --> 00:54:06,369 Ne me regarde pas comme ça. 678 00:54:06,494 --> 00:54:08,788 I turned out pretty well for an orphan. 679 00:54:09,789 --> 00:54:10,790 Comme vous pouvez le constater, 680 00:54:11,749 --> 00:54:12,875 comme ça. 681 00:54:17,463 --> 00:54:18,589 Vous mentez, n'est-ce pas ? 682 00:54:23,052 --> 00:54:24,011 Vous ne l'avez pas acheté. 683 00:54:25,388 --> 00:54:26,305 Hé! 684 00:54:26,931 --> 00:54:27,974 Sérieusement. 685 00:54:29,976 --> 00:54:31,143 Hé. 686 00:54:31,268 --> 00:54:33,521 Où es-tu? What happened to the rooftop studio? 687 00:54:33,646 --> 00:54:35,146 As-tu fait ça ? Êtes-vous blessé ? 688 00:54:35,231 --> 00:54:36,524 Non, je ne suis pas blessé. 689 00:54:37,191 --> 00:54:38,391 La bibliothèque est tombée. 690 00:54:41,445 --> 00:54:43,656 Namgung, I'll call you back. 691 00:54:43,781 --> 00:54:44,615 Bonjour-- 692 00:54:50,621 --> 00:54:52,289 Bill me for those car repairs 693 00:54:53,290 --> 00:54:55,209 and for the hospital bill. 694 00:54:56,752 --> 00:54:59,588 We can't meet the settlement terms vous avez proposé. 695 00:54:59,714 --> 00:55:02,425 No studio in their right mind accepterait cela. 696 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 Au lieu de cela, 697 00:55:05,928 --> 00:55:08,472 I think I can get you your job back. 698 00:55:12,059 --> 00:55:13,686 The studio is currently eyeing 699 00:55:13,811 --> 00:55:16,272 Réalisateur Kim Jung-man comme votre remplaçant. 700 00:55:17,189 --> 00:55:19,567 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? Du collège. 701 00:55:21,527 --> 00:55:23,446 I can dig up some dirt on him. 702 00:55:24,864 --> 00:55:26,314 He has a history of gambling. 703 00:55:26,407 --> 00:55:28,743 I know a few entertainment reporters. 704 00:55:28,868 --> 00:55:32,329 Si tu donnes ton accord, I'll get to work right away. 705 00:55:33,456 --> 00:55:35,791 Non, je refuse. 706 00:55:37,793 --> 00:55:38,627 Directeur Lee. 707 00:55:41,630 --> 00:55:42,882 Are you hiding something? 708 00:55:43,632 --> 00:55:44,759 Quoi? 709 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 I've found it strange for a while. 710 00:55:48,554 --> 00:55:51,599 Tout ce que tu as demandé c'était double your directing fee. 711 00:55:51,724 --> 00:55:54,274 Normalement, ce ne serait pas le cas the first thing someone asks for 712 00:55:54,393 --> 00:55:55,686 be to return as director? 713 00:55:56,520 --> 00:55:57,772 Mais tu as refusé. 714 00:55:57,897 --> 00:56:00,608 It's because your methods are so cheap. 715 00:56:01,358 --> 00:56:02,610 C'est tellement nul. 716 00:56:04,695 --> 00:56:05,613 Oh. 717 00:56:06,947 --> 00:56:08,115 Alors nul ? 718 00:56:09,575 --> 00:56:10,785 Directeur Lee. 719 00:56:11,535 --> 00:56:12,703 Can I say something crazy? 720 00:56:12,828 --> 00:56:14,455 Non, non. 721 00:56:15,331 --> 00:56:17,166 Keep holding out and you'll break. 722 00:56:18,626 --> 00:56:20,169 Pourquoi tenir ainsi ? 723 00:56:21,587 --> 00:56:24,048 Avec le règlement, and at the rooftop studio earlier. 724 00:56:24,173 --> 00:56:26,050 Est compromettant pour une fois 725 00:56:26,759 --> 00:56:27,968 vraiment si dur ? 726 00:56:29,136 --> 00:56:30,638 Tu étais prêt à mourir. 727 00:56:33,933 --> 00:56:35,810 I looked into your background. 728 00:56:38,479 --> 00:56:40,064 It never ends well for you. 729 00:56:42,566 --> 00:56:44,693 What good is all that talent? 730 00:56:45,653 --> 00:56:48,155 You have to know when to compromise. 731 00:56:48,280 --> 00:56:49,615 C'est comme ça qu'on survit. 732 00:56:50,908 --> 00:56:51,826 Oh. 733 00:56:53,285 --> 00:56:54,161 Comme toi ? 734 00:56:56,330 --> 00:56:57,998 Je t'ai regardé aussi. 735 00:56:58,124 --> 00:57:01,127 You stick by Seo Ju-hyeok, being entirely at his beck and call. 736 00:57:01,252 --> 00:57:02,753 You're quite famous for it. 737 00:57:04,380 --> 00:57:06,590 From finding clients to prepping trials. 738 00:57:06,715 --> 00:57:08,092 Si cela ne suffisait pas, 739 00:57:08,759 --> 00:57:10,219 you manage his personal life. 740 00:57:11,846 --> 00:57:14,446 Apparemment, tu fais tout Ju-hyeok vous le dit. 741 00:57:15,224 --> 00:57:16,142 Est-ce si grave ? 742 00:57:17,560 --> 00:57:21,021 Je viens de vendre mes compétences to the person who values them the most. 743 00:57:21,856 --> 00:57:24,316 And I work myself sick to earn that price. 744 00:57:25,442 --> 00:57:27,695 But the way you work is so pathetic. 745 00:57:28,612 --> 00:57:29,613 N'as-tu aucune honte ? 746 00:57:29,738 --> 00:57:32,074 How can anyone walk only on paved roads? 747 00:57:33,159 --> 00:57:36,537 In life, you walk on rough roads and step in a little mud. 748 00:57:36,662 --> 00:57:39,206 Mais le PDG Seo Ju-hyeok only walks on paved roads. 749 00:57:39,331 --> 00:57:40,291 Merci à vous. 750 00:57:47,548 --> 00:57:49,258 Can I say something crazy too? 751 00:57:51,468 --> 00:57:53,429 Don't work for the highest bidder. 752 00:57:54,013 --> 00:57:56,307 Travailler pour quelqu'un who treats you like a human. 753 00:57:57,641 --> 00:58:00,644 Because no one considers a dog leur collègue. 754 00:58:06,066 --> 00:58:07,067 Alors je suis un chien ? 755 00:58:07,193 --> 00:58:08,777 Un chien de poche, pour être exact. 756 00:58:09,904 --> 00:58:13,032 A lapdog who could get dumped by his master any second. 757 00:58:31,800 --> 00:58:32,968 Tu es plutôt drôle. 758 00:58:41,852 --> 00:58:43,938 Go ahead and keep acting up. 759 00:58:57,409 --> 00:58:59,495 Go ahead and keep acting up. 760 00:59:05,376 --> 00:59:06,377 Je plaisante. 761 00:59:08,963 --> 00:59:10,422 Est-ce que je t'ai fait peur ? 762 00:59:14,885 --> 00:59:17,179 Seriously consider returning to directing. 763 00:59:17,888 --> 00:59:22,393 Si tu le veux, I'll do whatever it takes to get you back. 764 00:59:24,061 --> 00:59:25,771 Bâtard fou. 765 00:59:54,466 --> 00:59:56,302 Honestly, Park Deok-sun… 766 00:59:57,845 --> 00:59:59,596 How has she not changed a bit? 767 01:00:07,896 --> 01:00:08,939 Mi-do, tu es à la maison ? 768 01:00:09,606 --> 01:00:10,524 Oui. 769 01:00:12,526 --> 01:00:14,486 Je fais du tteokbokki. Accrochez-vous. 770 01:00:45,768 --> 01:00:46,894 Mi-do, qu'est-ce qui ne va pas ? 771 01:01:11,752 --> 01:01:12,628 Oh? 772 01:01:13,504 --> 01:01:15,214 Votre hoquet s'est arrêté. 773 01:01:15,923 --> 01:01:17,674 No, they'll come back soon. 774 01:01:22,054 --> 01:01:23,347 Non, ils se sont arrêtés. 775 01:01:24,473 --> 01:01:25,307 Oh? 776 01:01:26,392 --> 01:01:28,811 Rien ne fonctionnait auparavant. Comment se sont-ils arrêtés ? 777 01:01:29,478 --> 01:01:30,521 Bonne question. 778 01:01:31,939 --> 01:01:33,524 Ils se sont vraiment arrêtés. 779 01:01:34,733 --> 01:01:35,984 Bâtard de boîte de conserve 780 01:01:36,693 --> 01:01:37,986 PARC SU-A 781 01:01:45,452 --> 01:01:47,996 Bâtard de boîte de conserve 782 01:01:51,625 --> 01:01:54,169 PARC SU-A 783 01:02:18,277 --> 01:02:19,319 THANK YOU TO KIM DA-HUIN, PARK SUNG-HOON, ET NAM DA-REUM 784 01:02:19,445 --> 01:02:20,845 POUR LEUR APPARENCE SPÉCIALE 785 01:02:23,240 --> 01:02:24,790 J'espère que tout le monde vous critique. 786 01:02:26,535 --> 01:02:28,120 Allais-tu continuer à faire semblant tu ne me connais pas ? 787 01:02:28,245 --> 01:02:29,621 Oui. - "Oui"? 788 01:02:29,746 --> 01:02:30,956 VOUS AVEZ DE L'ARGENT DE RECHANGE ? J'ai besoin de deux millions de wons de plus ce mois-ci. 789 01:02:31,081 --> 01:02:33,000 -Revenir en tant que réalisateur ? - Tu as dit que tu pouvais. 790 01:02:33,125 --> 01:02:35,085 -Bien sûr. - Oui! C'est parti ! 791 01:02:35,210 --> 01:02:37,045 -Je ne pense pas pouvoir le faire. - Quoi? 792 01:02:37,171 --> 01:02:39,006 La vie n'est pas comme les drames. 793 01:02:39,131 --> 01:02:42,676 Faites ce que vous aimez pour le reste de ta vie. 794 01:02:42,801 --> 01:02:43,635 Cela vous convient. 795 01:02:43,760 --> 01:02:46,388 Si tu le déranges, je te tue. 796 01:02:47,181 --> 01:02:48,724 Peut-être que je devrais m'en prendre à lui. 797 01:02:48,849 --> 01:02:50,934 Je pense que ce serait amusant. 798 01:02:51,643 --> 01:02:53,604 Traduction des sous-titres par Soya Retour